1 00:00:27,070 --> 00:00:32,951 Una pequeña pausa... Los 2 00:01:04,930 --> 00:01:06,630 Ángeles, puerta número 33. 3 00:01:08,850 --> 00:01:13,231 Pasajero que llega, Francis Morse, por favor. acércate al teléfono blanco de cortesía. 4 00:01:17,560 --> 00:01:18,560 A continuación, por favor. 5 00:01:20,140 --> 00:01:22,260 Ahora bien, ¿cuál es el propósito de su visita? 6 00:01:23,360 --> 00:01:24,800 Eh, de paso. 7 00:03:26,520 --> 00:03:27,960 El lugar ha cambiado. 8 00:04:09,100 --> 00:04:11,060 Red, arreglé el equipo, ¿eh? 9 00:04:11,760 --> 00:04:13,840 ¿Estaba la placa de soplado en el eje? ¿no fue así? 10 00:04:14,200 --> 00:04:15,200 Sí, sí. 11 00:04:19,170 --> 00:04:20,660 Sí, estamos en el camión. 12 00:04:20,680 --> 00:04:22,460 Pensé que querías que volvieras mañana. 13 00:04:22,930 --> 00:04:24,720 ¿A quién tienes con tu cerveza? 14 00:04:25,170 --> 00:04:26,170 Necesito una cerveza. 15 00:04:27,320 --> 00:04:29,220 Toma, Parnell, querrás algo. 16 00:04:35,500 --> 00:04:37,960 Oye, oye, bájalo, bájalo. 17 00:04:39,920 --> 00:04:42,100 Oh, el hombre solía hurgar en él todo el tiempo. tiempo. 18 00:04:42,101 --> 00:04:44,980 Dijo que Fawley era un comandante en el bosques. 19 00:04:45,140 --> 00:04:47,260 Y escuché que dirigía capital en Colorado. 20 00:04:48,040 --> 00:04:48,080 Bien. 21 00:04:48,299 --> 00:04:49,300 Eso fue más tarde. 22 00:04:49,730 --> 00:04:52,820 Ese fue un sueño donde se hicieron caminos. mejorar. 23 00:04:54,965 --> 00:04:55,965 No firmes. 24 00:04:57,860 --> 00:05:00,080 Oye, dime, St. Chris estuvo encerrado una vez. 25 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 Tiene dinero de vuelta por 50 millas para conseguir él a un médico. 26 00:05:03,380 --> 00:05:03,600 ¿Qué? 27 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Llama a Kristen. 28 00:05:05,180 --> 00:05:06,180 Lo mismo. 29 00:05:16,440 --> 00:05:17,440 No te gires. 30 00:05:17,720 --> 00:05:17,960 Hola princesa. 31 00:05:18,400 --> 00:05:18,800 Lo tengo. 32 00:05:18,880 --> 00:05:19,400 Lo tengo. 33 00:05:19,500 --> 00:05:22,220 Cuantas veces te dije que no salieras el mostrador? 34 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 ¿Qué crees que tenemos? 35 00:05:26,080 --> 00:05:27,840 para... Hola amigos, llénenla. 36 00:05:28,740 --> 00:05:29,740 Sí, claro. 37 00:05:32,200 --> 00:05:33,640 Vamos, vamos a comer algo. 38 00:05:54,720 --> 00:05:55,940 ¿Qué te gustaría comer? 39 00:05:56,720 --> 00:05:58,520 No lo sé todavía, cariño. 40 00:05:58,640 --> 00:06:01,880 Si se parece en algo a este viejo, él no me contratará. 41 00:06:02,300 --> 00:06:04,080 Él estará haciendo cualquier cosa. 42 00:06:04,220 --> 00:06:08,400 Si está haciendo algo, lo estará haciendo. cualquier cosa. 43 00:06:18,730 --> 00:06:21,540 El viejo Mount Foley no creía en dos gente de clase. 44 00:06:22,040 --> 00:06:24,000 Uno para trabajar y el otro para pagar. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 No. 46 00:06:26,120 --> 00:06:29,940 Sabes que cortó ese lugar en el montañas él solo, ¿no? 47 00:06:33,050 --> 00:06:34,160 Este es el segundo. 48 00:07:05,760 --> 00:07:07,120 Vamos. 49 00:07:07,340 --> 00:07:09,140 Ah, no lo creo. 50 00:07:10,580 --> 00:07:11,620 Vamos, vamos. 51 00:07:11,940 --> 00:07:12,540 ¡Seán! 52 00:07:12,950 --> 00:07:13,580 ¡Seán! 53 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 ¿Dónde estás? 54 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 ¡Seán! 55 00:08:03,420 --> 00:08:04,770 ¡Cristiano! 56 00:08:47,260 --> 00:08:48,660 ¡Cristiano! 57 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 ¡Cristiano! 58 00:08:54,160 --> 00:08:55,560 ¿Hola? 59 00:09:14,840 --> 00:09:15,320 Sí. 60 00:09:15,321 --> 00:09:16,321 ¿Has venido cómo? 61 00:09:17,040 --> 00:09:18,620 Subiendo a la granja de mi papá. 62 00:09:20,329 --> 00:09:22,180 Bueno, que me jodan. 63 00:09:22,820 --> 00:09:23,920 Tengo que dejar a los fantasmas. 64 00:09:43,350 --> 00:09:45,150 ¿Qué diablos estás haciendo ahí abajo? 65 00:09:47,070 --> 00:09:48,070 Ya basta, Justin. 66 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Cortarlo para chatarra. 67 00:09:50,325 --> 00:09:52,230 Les dije que se les acabarían los árboles. 68 00:09:55,165 --> 00:09:56,640 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 69 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 No lo soy. 70 00:09:59,829 --> 00:10:01,360 ¿Quieres decir que vas a subir ahora mismo? 71 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 Sí. 72 00:10:04,699 --> 00:10:05,700 Entonces, ¿nos vemos cuando? 73 00:10:06,120 --> 00:10:07,120 ¿En un mes? 74 00:10:08,759 --> 00:10:09,880 Te amo cristian. 75 00:10:11,009 --> 00:10:12,020 Pero no escuchas. 76 00:10:13,399 --> 00:10:14,420 Simplemente no escuchas. 77 00:10:17,275 --> 00:10:18,720 No voy a volver por este camino. 78 00:10:21,690 --> 00:10:22,690 ¿Qué dices? 79 00:10:39,110 --> 00:10:40,430 No hay nada ahí arriba. 80 00:10:42,130 --> 00:10:43,390 Aquí tienes amigos. 81 00:10:44,470 --> 00:10:45,510 Gente a la que le importa. 82 00:10:45,765 --> 00:10:47,510 Y eso es un consuelo, claro está. 83 00:10:49,550 --> 00:10:52,790 No me gusta andar por ahí. 84 00:10:53,499 --> 00:10:54,699 Tienes que entender eso. 85 00:10:56,390 --> 00:10:58,230 Esperamos juntos, ¿eh? 86 00:10:58,990 --> 00:11:01,190 Tú y yo tenemos planes, ¿recuerdas? 87 00:11:01,810 --> 00:11:03,370 Nuestras cenizas al mar. 88 00:11:04,825 --> 00:11:06,630 Lo juramos, por Dios. 89 00:11:08,830 --> 00:11:10,930 Siempre fuiste tan malditamente testarudo. 90 00:11:11,680 --> 00:11:14,130 ¿Es orgullo o simplemente estás tratando de mirar? algo abajo? 91 00:11:14,210 --> 00:11:15,770 Eh, señor intratable, digo. 92 00:11:16,090 --> 00:11:18,550 ¿Quién diablos sabe lo que eres? pensando? 93 00:11:20,770 --> 00:11:21,770 Es hora de irse. 94 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 Ah, claro. 95 00:11:23,010 --> 00:11:24,010 ¡Seguro! 96 00:11:24,410 --> 00:11:26,470 Hace 30, 40 años. 97 00:11:26,910 --> 00:11:28,330 Sólo unas vacaciones para ti. 98 00:11:28,610 --> 00:11:30,070 Sólo de paso. 99 00:11:30,550 --> 00:11:31,550 ¡Barrios bajos! 100 00:11:32,750 --> 00:11:34,770 Bueno, si quieres ir, ve. 101 00:11:35,709 --> 00:11:37,310 La verdad es que no puedo detenerte. 102 00:11:41,200 --> 00:11:42,920 Entonces, así es como termina. 103 00:11:43,200 --> 00:11:44,800 En un apestoso apretón de manos. 104 00:11:45,460 --> 00:11:46,140 Bueno, no. 105 00:11:46,460 --> 00:11:47,500 Por Dios, no. 106 00:11:50,020 --> 00:11:51,580 Eres un cobarde, Foley. 107 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Te estás acabando. 108 00:11:54,300 --> 00:11:56,000 No sobre mí, sino sobre ti mismo. 109 00:11:58,480 --> 00:12:02,300 Un hombre tiene el deber de cuidarse a sí mismo. y sus amigos. 110 00:12:06,870 --> 00:12:09,170 Foley, ¿por qué no te quedas aquí conmigo? 111 00:12:09,710 --> 00:12:10,150 Estar bien. 112 00:12:10,530 --> 00:12:11,590 Porque no soy yo. 113 00:12:11,870 --> 00:12:12,630 Ah, no discutas. 114 00:12:12,890 --> 00:12:14,730 Porque tú no eres yo y este no soy yo. 115 00:12:15,250 --> 00:12:16,510 Me estás diciendo. 116 00:12:21,950 --> 00:12:23,150 Ahí está ella. 117 00:12:23,490 --> 00:12:24,730 Ruéganme árboles. 118 00:12:25,030 --> 00:12:26,950 El mejor bailarín al sur del ecuador. 119 00:12:27,270 --> 00:12:28,270 ¿Cómo estás? 120 00:12:29,550 --> 00:12:30,050 Dime. 121 00:12:30,255 --> 00:12:32,170 ¿Alguna vez te casaste con él para hacerlo legal? 122 00:12:32,570 --> 00:12:32,850 ¡Ja! 123 00:12:33,160 --> 00:12:34,160 ¡Tog mear! 124 00:12:34,930 --> 00:12:36,130 Patricio acaba de llegar. 125 00:12:36,669 --> 00:12:37,690 Ahora dice que se va. 126 00:12:38,764 --> 00:12:41,350 Bueno, ya tiene edad suficiente para saber lo que es. haciendo. 127 00:12:42,269 --> 00:12:43,610 Lo suficientemente joven para intentarlo de nuevo. 128 00:12:44,379 --> 00:12:45,390 No lo entiendes. 129 00:12:46,110 --> 00:12:47,110 No se encuentra bien. 130 00:12:47,819 --> 00:12:48,850 Tranquilo, Christian. 131 00:12:49,010 --> 00:12:50,010 ¡Suavizar! 132 00:12:51,070 --> 00:12:52,690 A mí me parece bien. 133 00:12:52,910 --> 00:12:53,910 Ese no es el punto. 134 00:12:54,889 --> 00:12:55,930 ¿Estás tomando medicamentos? 135 00:12:59,950 --> 00:13:00,670 Nielsen. 136 00:13:00,671 --> 00:13:02,770 ¡Viejo mapache de guerra loco! 137 00:13:03,030 --> 00:13:04,090 ¡No, maldita sea! 138 00:13:04,270 --> 00:13:04,930 ¡No está bien! 139 00:13:05,190 --> 00:13:05,710 ¡Nielsen! 140 00:13:05,985 --> 00:13:07,470 ¿Qué diablos te está comiendo? 141 00:13:08,150 --> 00:13:09,150 Orfina. 142 00:13:12,120 --> 00:13:14,070 ¡No voy a dejar que lo haga! 143 00:13:14,170 --> 00:13:14,470 ¡No! 144 00:13:14,630 --> 00:13:15,050 ¡Basta! 145 00:13:15,150 --> 00:13:15,270 ¡Basta! 146 00:13:15,271 --> 00:13:17,790 ¡No, no, no te dejaré hacerlo! 147 00:13:17,870 --> 00:13:18,290 ¡Basta! 148 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 ¡Basta! 149 00:13:20,950 --> 00:13:21,590 ¡Basta! 150 00:13:21,591 --> 00:13:24,430 No te dejaré ir a ese valle morir solo. 151 00:13:25,489 --> 00:13:27,850 Primero le romperé la maldita pierna. 152 00:13:55,650 --> 00:13:57,430 No parece que haya cambiado mucho. 153 00:14:00,430 --> 00:14:01,430 ¿Ese eres tú? 154 00:14:01,925 --> 00:14:03,730 ¿Me he quedado ciego también? 155 00:14:04,819 --> 00:14:06,730 Bueno, me fui de aquí para... 156 00:14:07,029 --> 00:14:08,270 Salí de paseo. 157 00:14:08,895 --> 00:14:10,450 Estoy en la estación, no lo olvides todo. 158 00:14:10,510 --> 00:14:13,770 Yo era alcalde de un pueblo de 35 habitantes. 159 00:14:14,715 --> 00:14:16,750 Me enamoré y tuve algunos hijos. 160 00:14:17,530 --> 00:14:19,690 Oh, casi me vuelve loco. 161 00:14:20,390 --> 00:14:20,570 ¡Dios! 162 00:14:20,810 --> 00:14:23,930 El arbusto continúa para siempre ahí afuera, entonces... 163 00:14:24,279 --> 00:14:25,710 Vuelvo aquí a los árboles. 164 00:14:26,545 --> 00:14:27,890 Lo mismo que tú, supongo. 165 00:14:29,075 --> 00:14:30,850 Bueno, mis días de baile terminaron y... 166 00:14:31,829 --> 00:14:33,490 Los zapatos acaparadores ya no me quedan. 167 00:14:33,890 --> 00:14:37,810 Entonces yo... me alimento y me cuido y hablar con los animales y... 168 00:14:39,109 --> 00:14:40,850 Ni siquiera voy a preguntar por qué estás aquí. 169 00:14:41,130 --> 00:14:42,910 Oh, mi hermano Rodney murió. 170 00:14:43,020 --> 00:14:45,650 Oh, deben estar pasando 14 años, ya sabes. 171 00:14:45,651 --> 00:14:48,150 Yo... nunca pensé que lo haría tener suficiente artritis. 172 00:14:48,290 --> 00:14:49,290 Estoy entendiendo esto. 173 00:14:50,470 --> 00:14:51,870 Tengo un regalo para ti. 174 00:14:52,570 --> 00:14:58,110 Oh, qué prueba de... uno a No... no se lo digas a gente como tú. 175 00:15:03,410 --> 00:15:06,610 Ah...diez y claro bonitas moscas atadas a mano. 176 00:15:08,375 --> 00:15:09,510 Bonito bolso. 177 00:15:10,610 --> 00:15:13,830 El indio que se lo dio, dijo que mantendría alejados a los espíritus malignos. 178 00:15:14,545 --> 00:15:15,545 ¿Qué? 179 00:15:16,350 --> 00:15:19,330 Él había sido... Él había sido pescando mucho tiempo. 180 00:15:26,880 --> 00:15:28,100 Gracias por el sombrero. 181 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 Ojalá pudiera ir. 182 00:15:31,840 --> 00:15:32,880 Maldita pierna de gammy. 183 00:15:33,080 --> 00:15:34,140 ¿Qué te hago alguna vez? 184 00:15:34,580 --> 00:15:36,060 Me dolió la cabeza con el derrame, no a ti. 185 00:15:41,040 --> 00:15:42,320 ¿Por qué no te llevas un caballo? 186 00:15:42,960 --> 00:15:44,180 ¿No me has estado escuchando? 187 00:15:44,680 --> 00:15:46,861 He estado tratando de decir Tú que... Oh, te escucho. 188 00:15:47,420 --> 00:15:48,980 Pero te lo devolveré. 189 00:15:49,200 --> 00:15:50,200 ¿Entiendes eso? 190 00:15:51,080 --> 00:15:52,250 El semental es muy viejo, pero... 191 00:15:53,300 --> 00:15:54,300 su corazón es grande. 192 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Parece Seraphis. 193 00:15:59,860 --> 00:16:00,860 Hola. 194 00:16:01,280 --> 00:16:02,280 Ese es su culto. 195 00:16:02,560 --> 00:16:03,860 Tiene más de veinticinco años. 196 00:16:05,400 --> 00:16:06,840 Él te llevará al río, entonces... 197 00:16:08,320 --> 00:16:09,340 dejarlo suelto. 198 00:16:10,420 --> 00:16:11,420 Él está ahí afuera. 199 00:16:13,640 --> 00:16:15,000 Él irá en mi lugar. 200 00:16:58,980 --> 00:16:59,980 Buen día. 201 00:17:00,060 --> 00:17:00,560 Sí, buena suerte. 202 00:17:00,990 --> 00:17:02,670 Espero que encuentres el lugar que estás buscando para. 203 00:17:03,114 --> 00:17:04,194 Oh, lo encontraremos, está bien. 204 00:17:04,960 --> 00:17:06,180 Lo vi anoche. 205 00:17:06,380 --> 00:17:08,020 Marcado en una vieja estera de registro. 206 00:17:08,021 --> 00:17:09,140 Jefe, ¿necesitamos más café? 207 00:17:13,980 --> 00:17:15,339 Pescando por aquí, ya sabes. 208 00:17:16,040 --> 00:17:17,240 Tercer país en esto. 209 00:17:26,099 --> 00:17:27,109 ¿Cómo te llamas, hijo? 210 00:17:28,530 --> 00:17:29,210 Oh... Sean. 211 00:17:29,510 --> 00:17:30,510 Sean Daly. 212 00:17:31,884 --> 00:17:33,730 Me encapriché con esta cosa de allí, ¿no? 213 00:17:35,870 --> 00:17:36,870 Sí. 214 00:17:37,270 --> 00:17:38,270 ¿Qué es? 215 00:17:40,450 --> 00:17:44,830 Esta es una auténtica magia india americana. bolsa de medicinas. 216 00:17:45,970 --> 00:17:46,970 No. 217 00:17:47,325 --> 00:17:48,325 Sí, señor. 218 00:17:48,590 --> 00:17:49,590 Indio. 219 00:17:50,510 --> 00:17:52,110 Me lo regaló el hijo de... 220 00:17:52,510 --> 00:17:54,390 El propio Gran Jefe Pluma Roja. 221 00:17:55,370 --> 00:17:56,370 ¿Sí? 222 00:17:57,430 --> 00:17:58,430 Guau. 223 00:17:59,790 --> 00:18:01,710 Bueno, digamos que te prestaría esto. 224 00:18:07,015 --> 00:18:08,015 Sí. 225 00:18:09,530 --> 00:18:11,660 Porque alejará a los espíritus malignos. 226 00:18:26,900 --> 00:18:27,900 podría 227 00:19:16,750 --> 00:19:18,730 Sería una buena idea tomar un atajo. 228 00:19:22,740 --> 00:19:23,740 Sí. 229 00:19:35,730 --> 00:19:37,710 Seguro que estamos en medio de la nada. 230 00:19:38,530 --> 00:19:39,530 Cruz. 231 00:19:39,840 --> 00:19:41,710 ¿Estás seguro de que no estamos perdidos? 232 00:19:42,410 --> 00:19:44,610 Las matemáticas no se han equivocado hasta ahora, ¿lo tiene? 233 00:19:44,830 --> 00:19:44,970 Sí, señor. 234 00:19:45,110 --> 00:19:45,510 Puede ser honesto. 235 00:19:45,870 --> 00:19:46,990 Sí, señor. 236 00:20:06,484 --> 00:20:09,810 Bueno, ¿qué piensas hasta ahora? cariño? 237 00:20:10,190 --> 00:20:11,190 ¿No es algo? 238 00:20:11,390 --> 00:20:12,390 Hermoso. 239 00:20:12,750 --> 00:20:14,730 Te hace preguntarte si deberíamos siquiera estar aquí. 240 00:20:16,930 --> 00:20:18,290 Es casi demasiado hermoso. 241 00:20:29,790 --> 00:20:30,790 ¡Sí, ja! 242 00:20:33,800 --> 00:20:34,800 ¡Ay, Ross! 243 00:20:35,094 --> 00:20:36,680 Bueno, ¿a qué vinimos? 244 00:20:36,940 --> 00:20:38,260 Si no fuera para divertirnos... 245 00:20:39,040 --> 00:20:40,040 ¡Vamos! 246 00:20:40,520 --> 00:20:41,540 ¡Entra! 247 00:20:41,660 --> 00:20:42,520 Hace demasiado frío. 248 00:20:42,640 --> 00:20:43,640 No hace demasiado frío. 249 00:20:43,940 --> 00:20:44,940 Oye, vamos. 250 00:20:45,040 --> 00:20:45,620 Es importante. 251 00:20:46,060 --> 00:20:47,060 Hace mucho frío. 252 00:20:47,360 --> 00:20:48,680 Sé que hace frío. 253 00:20:49,240 --> 00:20:50,120 Oye, vamos. 254 00:20:50,260 --> 00:20:51,260 Puedes hacerlo. 255 00:20:52,980 --> 00:20:54,320 Sé que hace frío. 256 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 El agua de la montaña está fría. 257 00:20:56,100 --> 00:20:56,820 ¡Es genial! 258 00:20:57,020 --> 00:20:58,020 ¡Mirar! 259 00:20:59,060 --> 00:21:00,060 ¡Cortejar! 260 00:21:00,480 --> 00:21:02,080 Cariño, ten cuidado con el tablero. 261 00:21:02,260 --> 00:21:03,260 Sólo tiene diez años. 262 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 Deja un poco de compañía. 263 00:21:19,330 --> 00:21:20,630 Deja un pequeño atajo. 264 00:21:41,050 --> 00:21:43,270 Cariño, ¿hay alguna manera de que podamos conseguirlo? otra estacion? 265 00:21:44,150 --> 00:21:45,970 Creo que estamos demasiado lejos para retomar cualquier cosa. 266 00:21:48,370 --> 00:21:50,650 Sean, deja de comer esos fritos. 267 00:21:50,890 --> 00:21:52,130 Vas a estropear tu cena. 268 00:21:53,830 --> 00:21:54,830 ¡Seán! 269 00:22:05,740 --> 00:22:06,260 ¡Está bien! 270 00:22:06,560 --> 00:22:06,640 ¡Seán! 271 00:22:06,820 --> 00:22:07,440 ¡Vamos, papá! 272 00:22:07,580 --> 00:22:08,580 ¡Mira esto! 273 00:22:08,680 --> 00:22:08,700 ¡Seán! 274 00:22:08,701 --> 00:22:10,440 ¡Por favor, aléjate de ese borde! 275 00:22:11,060 --> 00:22:13,400 ¿Tienes idea de lo peligroso que ¿Qué es Sean? 276 00:22:13,640 --> 00:22:14,180 Por favor, ten cuidado. 277 00:22:14,181 --> 00:22:15,680 Cariño, ¿por qué no te relajas? 278 00:22:16,399 --> 00:22:17,440 No se ha hecho ningún daño. 279 00:22:17,899 --> 00:22:19,600 Lo único que hizo fue tirar una piedra. 280 00:22:20,360 --> 00:22:24,060 Mira, ¿por qué no me dejas hablar con el chico? mientras vas y empiezas a cenar? 281 00:22:25,880 --> 00:22:26,480 Mira, hijo. 282 00:22:26,620 --> 00:22:27,320 Tu madre tiene razón. 283 00:22:27,500 --> 00:22:28,500 Es peligroso. 284 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Ve a buscar leña. 285 00:22:30,160 --> 00:22:31,676 Alejaré la caravana del borde. 286 00:22:31,700 --> 00:22:32,700 Bien, papá. 287 00:22:46,490 --> 00:22:48,350 Ross, ¿qué estás haciendo? 288 00:22:50,170 --> 00:22:51,170 ¡Ross! 289 00:24:09,090 --> 00:24:10,090 ¡Mami! 290 00:24:19,845 --> 00:24:21,640 Mami, ¿puedes oírme? 291 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 ¡Mami! 292 00:24:28,040 --> 00:24:31,600 ¿Puedes oírme? 293 00:24:52,870 --> 00:24:54,550 Mami, ¿puedes oírme? 294 00:26:27,399 --> 00:26:28,400 ¡Ey! 295 00:27:48,660 --> 00:27:50,060 y 296 00:28:00,640 --> 00:28:07,220 este es el segundo. 297 00:28:07,419 --> 00:28:14,320 Y este es el segundo. 298 00:28:35,750 --> 00:28:42,010 Una pequeña pausa... Una pequeña pausa... 299 00:28:43,409 --> 00:28:49,010 Una pequeña pausa... 300 00:32:44,995 --> 00:32:45,995 No tiene sentido. 301 00:32:47,879 --> 00:32:49,540 No tiene ningún maldito sentido. 302 00:34:03,359 --> 00:34:05,020 Haces demasiado ruido. 303 00:34:07,309 --> 00:34:08,719 No podría acechar a una mariposa. 304 00:34:17,920 --> 00:34:20,219 ¿Recuerdas que comimos galletas con chispas de chocolate? 305 00:34:21,699 --> 00:34:23,199 ¿Y helado? 306 00:34:24,739 --> 00:34:27,920 Y fue tan bueno. 307 00:34:29,830 --> 00:34:31,840 Tengo ropa abrigada. 308 00:34:33,020 --> 00:34:35,239 Solía ​​conseguir muchos juguetes. 309 00:34:36,900 --> 00:34:39,400 Mamá solía cocinarme todo y Papá. 310 00:34:40,560 --> 00:34:46,820 Como estofado, patatas asadas, pastel de chocolate. 311 00:34:48,555 --> 00:34:51,040 Papá y yo solíamos ir al baloncesto. juegos. 312 00:34:51,944 --> 00:34:53,739 Y solíamos ir a los juegos de Ram. 313 00:35:24,290 --> 00:35:26,020 ¿Qué diablos puedo hacer? 314 00:35:28,010 --> 00:35:29,040 No puedo recuperarlo. 315 00:35:29,340 --> 00:35:30,440 No hay suficiente tiempo. 316 00:35:30,640 --> 00:35:31,640 Nunca lo lograría. 317 00:35:33,040 --> 00:35:34,040 No puedo enseñarle. 318 00:35:34,790 --> 00:35:35,860 No puedo llevarlo conmigo. 319 00:35:42,104 --> 00:35:43,680 ¿De qué diablos serviría? 320 00:35:45,134 --> 00:35:46,740 Ya pasó el dolor. 321 00:35:47,790 --> 00:35:49,100 Ya está fuera de su cabeza. 322 00:36:00,660 --> 00:36:01,800 Está mejor. 323 00:36:01,801 --> 00:36:03,481 Ooh, ¿qué diablos está jugando con mi cuerpo? 324 00:36:12,900 --> 00:36:14,500 No todo el mundo está jugando. 325 00:36:14,580 --> 00:36:14,820 ¿Se supone que debo jugar? 326 00:36:14,821 --> 00:36:15,920 Él también está jugando. 327 00:36:21,020 --> 00:36:22,220 Él está jugando. 328 00:36:22,740 --> 00:36:23,740 Ay dios mío. 329 00:36:25,270 --> 00:36:32,200 Estoy bastante seguro de que él lo sabe. 330 00:36:32,520 --> 00:36:33,860 no juegues en 331 00:37:10,750 --> 00:37:10,790 el juego. 332 00:37:10,810 --> 00:37:11,810 ¿Qué? 333 00:37:23,930 --> 00:37:24,930 Él está jugando. 334 00:37:29,080 --> 00:37:31,900 Si quieres compartir el fuego, apostarás tu propia madera. 335 00:37:37,980 --> 00:37:38,980 ¡Tuyo! 336 00:38:10,150 --> 00:38:11,430 Estás medio muerto. 337 00:38:13,630 --> 00:38:15,230 Juntos eso nos hace uno de nosotros. 338 00:38:24,110 --> 00:38:25,220 No hay más. 339 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Nada. 340 00:38:27,250 --> 00:38:28,260 A menos que lo traigas. 341 00:38:33,620 --> 00:38:34,620 Sí. 342 00:38:36,760 --> 00:38:37,760 Yo vi. 343 00:38:40,080 --> 00:38:41,080 Se han ido. 344 00:38:44,219 --> 00:38:46,100 Ellos se han ido y tú no. 345 00:38:50,220 --> 00:38:51,220 Está bien. 346 00:38:51,645 --> 00:38:52,740 ¿Cómo te llamas, niña? 347 00:38:58,694 --> 00:39:00,850 Dije, ¿cómo te llamas? 348 00:39:02,170 --> 00:39:03,170 Todo 349 00:39:07,480 --> 00:39:09,140 Bien, está bien. 350 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Ahora, mira. 351 00:39:12,600 --> 00:39:14,620 Quiero que me escuches y te quiero para escucharme. 352 00:39:14,621 --> 00:39:17,360 Quiero que me escuches bien, porque Les voy a hablar de este palo. 353 00:39:17,725 --> 00:39:19,360 Porque actúa como una brújula. 354 00:39:21,880 --> 00:39:26,780 Ahora, en la mañana, señala esto. trozo derecho al sol. 355 00:39:28,260 --> 00:39:31,120 Pero sigue el camino que indica este trozo. 356 00:39:31,580 --> 00:39:32,580 ¿Bueno? 357 00:39:33,400 --> 00:39:36,960 Ahora, por la tarde, apuntas este trozo. al sol. 358 00:39:37,600 --> 00:39:40,400 Pero sigues caminando por el camino de este trozo puntos. 359 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Ahora, ¿entiendes eso? 360 00:39:43,300 --> 00:39:46,380 Y por la noche, poner el palo en el suelo, 361 00:39:46,381 --> 00:39:49,301 con el mango apuntando hacia la cruz del sur. 362 00:39:50,240 --> 00:39:53,860 Pero por la mañana, el del medio apunta el camino que tienes que seguir. 363 00:39:54,020 --> 00:39:55,400 El del medio apunta al norte. 364 00:39:55,800 --> 00:39:56,560 Norte, chico. 365 00:39:56,720 --> 00:39:57,720 Norte. 366 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Norte. 367 00:40:03,880 --> 00:40:06,960 ¿Por qué estás aquí solo y así? indefenso? 368 00:40:08,640 --> 00:40:09,960 Maldita sea, jovencito. 369 00:40:10,040 --> 00:40:11,040 Estás solo. 370 00:40:18,040 --> 00:40:18,560 Mirar. 371 00:40:18,640 --> 00:40:19,680 Te diré lo que haces. 372 00:40:20,490 --> 00:40:22,200 Simplemente sigue esa corriente. 373 00:40:22,440 --> 00:40:24,320 Simplemente sigues el agua corriente abajo. 374 00:40:25,330 --> 00:40:27,847 Y te topas con otros transmisiones, pero solo 375 00:40:27,848 --> 00:40:30,521 sigue adelante y Sigue el agua cuesta abajo. 376 00:40:32,270 --> 00:40:34,100 Y luego llegas a una vía de ferrocarril. 377 00:40:35,360 --> 00:40:38,320 Y tomas esas vías hacia la izquierda, al norte. 378 00:40:40,280 --> 00:40:44,320 Y en un par de días encontrarás alguien o... 379 00:40:46,100 --> 00:40:47,660 alguien te encontrará. 380 00:42:31,270 --> 00:42:33,970 Como dije, ¿cómo te llamas? 381 00:42:38,890 --> 00:42:41,450 Si vas a lograrlo, debes intentarlo. 382 00:42:42,370 --> 00:42:46,570 Mi nombre es... ¡Mi nombre! 383 00:42:47,070 --> 00:42:51,850 Mi nombre es... ¡Mi nombre! 384 00:42:55,290 --> 00:42:57,030 Mi nombre es... ¡Mi nombre! 385 00:42:57,031 --> 00:42:58,031 ¿Mi nombre? 386 00:42:58,210 --> 00:43:00,250 ¿Mi nombre? 387 00:43:00,251 --> 00:43:01,251 ¿Mi nombre? 388 00:43:02,750 --> 00:43:05,930 Es... ¡Espera! 389 00:43:06,590 --> 00:43:07,590 ¡Esperar! 390 00:43:08,270 --> 00:43:12,790 Mi... Mi... ¿Mi nombre? 391 00:43:13,889 --> 00:43:15,390 ¡Aquí! 392 00:43:16,490 --> 00:43:17,490 ¡Aquí! 393 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 ¡Señor! 394 00:43:19,410 --> 00:43:20,410 ¡Señor! 395 00:43:21,070 --> 00:43:22,950 ¿De dónde diablos sacaste eso? 396 00:43:23,370 --> 00:43:25,050 Esa bolsa solía Pertenecen a... ¡Pluma roja! 397 00:43:25,450 --> 00:43:26,510 ¡Pluma roja! 398 00:43:26,790 --> 00:43:28,730 Mantiene alejados a los malos espíritus. 399 00:43:33,050 --> 00:43:34,050 Así es. 400 00:43:35,890 --> 00:43:36,910 Conozco la bolsa. 401 00:43:37,730 --> 00:43:38,770 Lo guardas. 402 00:43:42,610 --> 00:43:43,910 ¡Tengo hambre! 403 00:43:44,510 --> 00:43:47,870 Yo... yo... yo... Um... ¿Puedes darme algo? comida? 404 00:43:48,750 --> 00:43:49,750 ¿Por favor? 405 00:43:50,150 --> 00:43:52,990 Nuestra... Nuestra caravana pasó... Sobre el ¡acantilado! 406 00:43:53,550 --> 00:43:54,970 ¡Tenía toda la comida! 407 00:43:54,971 --> 00:43:55,971 Bien. 408 00:44:35,150 --> 00:44:36,210 Descansé. 409 00:44:39,710 --> 00:44:40,710 Por favor. 410 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 Alimento. 411 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Alimento. 412 00:44:45,560 --> 00:44:46,560 Hambriento. 413 00:44:48,550 --> 00:44:49,930 ¿Por qué no regresas? 414 00:44:51,510 --> 00:44:53,410 Simplemente sigue la corriente hacia abajo. 415 00:44:54,430 --> 00:44:57,630 Tienes tantas posibilidades de lograrlo como lo hiciste antes. 416 00:44:58,450 --> 00:45:05,770 Yo... quiero... quiero volver... volver a mi... mi... mi... mi... 417 00:45:05,920 --> 00:45:07,670 mi... mi... mi... mi... mi... papá. 418 00:45:08,840 --> 00:45:09,850 Tu mamá está muerta. 419 00:45:10,650 --> 00:45:11,810 Y tu papá está muerto. 420 00:45:11,910 --> 00:45:12,950 Y esa es la dura verdad. 421 00:45:14,040 --> 00:45:15,510 Al igual que mis padres están muertos. 422 00:45:16,750 --> 00:45:21,190 Y algún día vas a morir, Al igual que algún día voy a morir. 423 00:45:22,830 --> 00:45:25,230 Pero hasta entonces lucharás como el infierno para quedarte. vivo. 424 00:45:25,290 --> 00:45:26,290 ¿Entiendes eso? 425 00:45:28,960 --> 00:45:30,010 Y estás solo. 426 00:45:31,500 --> 00:45:33,020 Porque ni siquiera estoy aquí para ayudarte. 427 00:45:35,540 --> 00:45:36,770 Estás en mi camino. 428 00:45:38,440 --> 00:45:39,850 Niño molesto y mariquita. 429 00:45:40,540 --> 00:45:42,210 ¡Y ni siquiera sé quién eres! 430 00:45:48,740 --> 00:45:49,740 Daly. 431 00:45:53,500 --> 00:45:55,440 ¡Soy Sean Daly! 432 00:45:56,240 --> 00:45:57,240 ¡A mí! 433 00:45:57,320 --> 00:45:59,100 ¡Soy Sean Daly! 434 00:46:07,510 --> 00:46:09,390 Mi nombre es Foley. 435 00:46:10,430 --> 00:46:12,150 Patricio Foley. 436 00:46:12,910 --> 00:46:13,910 si 437 00:46:45,230 --> 00:46:46,850 Si tuviera mi pescado o qué, te comería a ti. 438 00:46:47,490 --> 00:46:48,590 Y te atraparía. 439 00:46:48,910 --> 00:46:51,230 Y no te estaría mirando bien ahora. 440 00:46:52,579 --> 00:46:54,150 Te tendría en mi apuro. 441 00:46:58,000 --> 00:46:59,340 Él es tan bueno. 442 00:46:59,600 --> 00:47:05,100 No eres sólo un niño llorón que desperdicia Esta vez también eres sordo y medio ciego. 443 00:47:07,720 --> 00:47:09,420 Claro, puedes oírme ahora. 444 00:47:11,155 --> 00:47:12,840 ¿Pero escuchas esa agua? 445 00:47:14,680 --> 00:47:17,000 ¿Puedes oír esos pájaros de ahí atrás? 446 00:47:19,700 --> 00:47:21,520 ¿Puedes oír los insectos? 447 00:47:22,130 --> 00:47:23,160 ¿Y el viento? 448 00:47:24,600 --> 00:47:27,660 ¿Y los árboles crujiendo y rozando? 449 00:47:34,620 --> 00:47:36,680 Estás sordo a esas ranas de ahí abajo. 450 00:47:37,000 --> 00:47:39,140 Y el sol repicando en estas rocas. 451 00:47:40,980 --> 00:47:42,620 Estás sordo a los latidos de tu propio corazón. 452 00:47:43,420 --> 00:47:45,180 Y yo apareciendo detrás de ti. 453 00:47:46,074 --> 00:47:49,500 Dios mío, muchacho, hay toda una sinfonía. pasando aquí. 454 00:47:49,860 --> 00:47:51,040 Y no puedes oír nada. 455 00:47:54,560 --> 00:47:56,020 No hables con esos peces. 456 00:47:56,820 --> 00:47:57,820 ¡Atrápalos! 457 00:47:59,520 --> 00:48:00,520 Eres malo. 458 00:48:00,780 --> 00:48:02,160 Ni siquiera eres amable. 459 00:48:03,210 --> 00:48:04,300 Mi papá era amable. 460 00:48:04,865 --> 00:48:07,000 Y era el mejor pescador de todo. mundo. 461 00:48:07,900 --> 00:48:11,360 Si tuviera una caña de pescar ahora mismo, Yo conseguiría ese pescado. 462 00:48:11,550 --> 00:48:13,080 Ni siquiera te daría ninguno. 463 00:48:14,420 --> 00:48:15,440 Los entiendo. 464 00:48:15,549 --> 00:48:16,840 No les hablo. 465 00:48:19,900 --> 00:48:21,660 Veo dónde están. 466 00:48:23,100 --> 00:48:24,520 Los grandes y gordos. 467 00:48:25,600 --> 00:48:27,220 Allá abajo, al fresco. 468 00:48:28,340 --> 00:48:29,580 Fuera del sol. 469 00:48:30,820 --> 00:48:33,260 Solo esperando que pase un error. 470 00:48:35,880 --> 00:48:39,020 Así que me muevo como un perezoso tronco flotante. 471 00:48:42,440 --> 00:48:43,740 Entonces espero. 472 00:48:45,360 --> 00:48:46,600 Entonces espero. 473 00:48:48,520 --> 00:48:49,760 Entonces espero. 474 00:48:51,740 --> 00:48:53,360 Luego muy lento. 475 00:49:02,590 --> 00:49:05,450 Así es como supero a todos esos maravillosos criaturas. 476 00:49:06,530 --> 00:49:07,530 ¡Ay! 477 00:50:17,840 --> 00:50:19,420 Chico, eso es usar tus fideos. 478 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 Allá. 479 00:50:30,760 --> 00:50:32,640 Quiero que te subas a mis hombros. 480 00:50:34,860 --> 00:50:36,440 Vamos, sólo pon tu pie aquí. 481 00:50:36,620 --> 00:50:37,620 No, todo el otro pie. 482 00:50:38,290 --> 00:50:39,290 Buena mano aquí. 483 00:50:40,460 --> 00:50:40,900 Bueno. 484 00:50:41,200 --> 00:50:42,600 Vamos, lo intentaré de nuevo. 485 00:50:43,380 --> 00:50:44,380 Aquí vamos. 486 00:50:45,494 --> 00:50:46,500 Eso es todo, muchacho. 487 00:50:47,440 --> 00:50:48,440 Ahora da un paso adelante. 488 00:50:49,620 --> 00:50:50,620 Está bien. 489 00:50:51,040 --> 00:50:52,040 Te entendí. 490 00:50:53,820 --> 00:50:54,820 Ahora da un paso adelante. 491 00:50:55,620 --> 00:50:57,860 Bien, ahora quítate ese sombrero y llénalo. arriba. 492 00:51:00,580 --> 00:51:02,240 Esta trampa necesita... 493 00:51:02,894 --> 00:51:03,894 un pequeño ajuste. 494 00:51:05,720 --> 00:51:06,720 Ahí tienes. 495 00:51:10,190 --> 00:51:12,940 Ahora dame algunas de esas bayas que tienes estado escondido en tu bolsillo. 496 00:51:16,040 --> 00:51:17,640 Vamos, sé que los has estado escondiendo. 497 00:51:19,360 --> 00:51:21,720 El hombre de aquí sólo tiene una cosa que piensa en. 498 00:51:22,460 --> 00:51:23,480 Es mantenerse vivo. 499 00:51:24,360 --> 00:51:27,220 Cuando él no está pensando en maneras de quedarse vivo, se está muriendo. 500 00:51:29,115 --> 00:51:31,060 Lento pero seguro, está perdiendo terreno. 501 00:51:33,830 --> 00:51:34,840 Escucho algo. 502 00:51:40,079 --> 00:51:42,140 ¿Por qué no sales y compruebas? alrededor. 503 00:51:54,280 --> 00:51:55,310 Está oscuro ahí fuera. 504 00:52:09,180 --> 00:52:10,300 Da miedo ahí fuera. 505 00:52:10,910 --> 00:52:12,390 Bueno, no hay nada que temer. 506 00:52:13,350 --> 00:52:14,840 Usa tu nariz y tus oídos. 507 00:52:15,520 --> 00:52:18,320 Cualquiera puede decirte que no usas tu ojos para ver en la oscuridad. 508 00:53:07,274 --> 00:53:08,460 Era un conejo. 509 00:53:09,350 --> 00:53:10,360 ¿Qué te hace pensar eso? 510 00:53:11,669 --> 00:53:13,180 Los conejos no hacen ningún ruido. 511 00:53:13,740 --> 00:53:14,760 Entonces era un conejo. 512 00:53:16,420 --> 00:53:17,940 Miraste con los oídos, ¿eh? 513 00:53:17,960 --> 00:53:19,080 Y no viste nada. 514 00:53:20,100 --> 00:53:21,100 Bien. 515 00:53:24,950 --> 00:53:27,310 Llegaré a donde voy en unos días. 516 00:53:29,409 --> 00:53:32,090 Hay un buen baño caliente esperándome. allí. 517 00:53:34,110 --> 00:53:35,130 Está todo ahí. 518 00:53:37,150 --> 00:53:38,430 Hasta ese pico. 519 00:53:39,940 --> 00:53:41,250 Al final del valle. 520 00:55:44,320 --> 00:55:45,320 ¡Bowi! 521 00:55:46,440 --> 00:55:47,440 ¡Bowi! 522 00:56:02,300 --> 00:56:03,300 ¡Bowi! 523 00:56:05,280 --> 00:56:06,280 ¡Bowi! 524 00:56:07,520 --> 00:56:08,460 ¡Bowi! 525 00:56:08,480 --> 00:56:09,480 ¡Bowi! 526 00:56:43,430 --> 00:56:43,790 ¡Bowi! 527 00:56:43,791 --> 00:56:44,310 ¡Bowi! 528 00:56:44,350 --> 00:56:45,010 Fácil ahora. 529 00:56:45,110 --> 00:56:47,090 Ella me agarró del brazo. 530 00:56:47,250 --> 00:56:49,050 Silencio, silencio, silencio. 531 00:56:49,051 --> 00:56:50,470 ¡No, ella se llevó mi conejo! 532 00:56:52,210 --> 00:56:53,570 Es un aborigen, ¿no? 533 00:56:57,910 --> 00:56:58,910 ¡No! 534 00:56:59,090 --> 00:56:59,570 ¡Monstruo! 535 00:56:59,790 --> 00:57:00,270 No, no, no. 536 00:57:00,710 --> 00:57:01,710 Ahora escúchame. 537 00:57:07,050 --> 00:57:08,490 Compartiste tu comida. 538 00:57:09,550 --> 00:57:12,010 Con la gente que tiene el hombre blanco expulsado. 539 00:57:13,210 --> 00:57:15,110 Deberías sentirte orgulloso y honrado. 540 00:57:15,111 --> 00:57:18,410 Toma una decisión. 541 00:57:18,450 --> 00:57:19,450 No lo llames. 542 00:58:09,475 --> 00:58:11,310 ¡No lo llames! 543 00:58:25,190 --> 00:58:27,290 Oh, no llames 544 00:58:44,360 --> 00:58:51,910 eso. 545 00:58:51,911 --> 00:58:52,911 Déjame empacar. 546 00:59:01,760 --> 00:59:01,820 To' nana déjame... 547 00:59:02,320 --> 00:59:03,580 Mi padre quiere deshacerse de mí. 548 00:59:04,634 --> 00:59:07,480 Pero Dios lo castigará, ¿no es así Dios? 549 00:59:08,890 --> 00:59:10,660 De todos modos, tengo su conejo. 550 00:59:11,860 --> 00:59:13,860 ¡Tengo tu conejo, Pat! 551 00:59:21,400 --> 00:59:22,900 ¡Y tu lanza! 552 00:59:34,500 --> 00:59:36,140 ¡Murciélagos! 553 00:59:48,280 --> 00:59:50,000 ¡Deberías darle un bate! 554 00:59:50,999 --> 00:59:52,380 ¡Y lo supero! 555 00:59:53,880 --> 00:59:55,740 ¡Y te lo supero! 556 00:59:59,560 --> 01:00:01,110 No, Foley. 557 01:00:01,410 --> 01:00:03,010 Puedo ver tus pasos. 558 01:00:03,650 --> 01:00:04,870 Ahora eso es tonto. 559 01:00:05,770 --> 01:00:07,150 Quiero decir tonto. 560 01:00:07,660 --> 01:00:09,430 Quiero decir realmente tonto. 561 01:00:14,650 --> 01:00:15,990 Estás atrapado en el sol. 562 01:00:16,490 --> 01:00:17,750 Eso es lo que estás haciendo. 563 01:00:20,319 --> 01:00:22,290 ¿Por qué estás tan...? 564 01:00:58,240 --> 01:01:04,120 ¡Puedo verte, Foley! 565 01:01:24,000 --> 01:01:25,050 Estás solo. 566 01:01:32,640 --> 01:01:34,010 Estamos todos solos. 567 01:01:34,020 --> 01:01:35,510 ¡No puedes mamarme! 568 01:01:37,100 --> 01:01:39,410 Tienes tu vida que llevar y yo tengo ¡mío! 569 01:01:54,370 --> 01:01:55,970 ¡No me importas! 570 01:01:57,790 --> 01:01:58,790 ¡Bien! 571 01:01:59,454 --> 01:02:02,450 ¿Por qué están todos tratando de alejarse de ¿yo? 572 01:02:18,070 --> 01:02:23,400 Si vienes conmigo, será mejor que te muevas. ¡Entra rápido! 573 01:02:25,420 --> 01:02:26,680 ¡Mira detrás de ti! 574 01:02:59,810 --> 01:03:00,810 ¡Ey! 575 01:03:03,270 --> 01:03:04,910 No tienes nada de qué preocuparte. 576 01:03:05,050 --> 01:03:06,050 Simplemente empieza a escalar. 577 01:03:06,430 --> 01:03:08,150 Esos perros no pueden llevarte allí. 578 01:03:08,151 --> 01:03:09,390 ¡Ayúdame! 579 01:03:10,330 --> 01:03:11,650 ¡Ayúdame! 580 01:03:12,290 --> 01:03:13,570 ¿Vienes o no? 581 01:03:14,350 --> 01:03:15,390 ¡Ayúdame! 582 01:03:16,390 --> 01:03:18,150 Tienes que ayudarte tú mismo. 583 01:03:18,910 --> 01:03:20,450 ¡Esos perros me atraparán! 584 01:03:22,070 --> 01:03:24,750 No hay motivo para que vuelva a bajar allí. 585 01:03:25,949 --> 01:03:28,170 ¡Yo tampoco puedo escalar! 586 01:03:28,171 --> 01:03:30,090 Tendrás que ayudarte tú mismo. 587 01:03:31,270 --> 01:03:34,010 No puedo... Bueno, tú Puedo simplemente regresar. 588 01:03:34,140 --> 01:03:35,690 Porque seguro que no te necesito. 589 01:03:36,580 --> 01:03:40,430 Como dije... vas a ¿Permanecer ahí abajo todo el día? 590 01:03:40,450 --> 01:03:41,470 ¡No puedo moverme! 591 01:03:43,870 --> 01:03:45,690 ¡Esos perros me matarán! 592 01:03:46,330 --> 01:03:48,090 Sí, podrían devorarte. 593 01:03:48,540 --> 01:03:51,510 Engancharlos en lindos montoncitos y hacer las flores crecen. 594 01:03:52,710 --> 01:03:53,830 Eso no importa. 595 01:03:54,859 --> 01:03:56,730 Lo que importa es ese conejo. 596 01:03:58,210 --> 01:03:59,670 Ahora tengo un incendio encendido. 597 01:03:59,790 --> 01:04:01,670 Si subes aquí, te lo cocinaré. 598 01:04:08,470 --> 01:04:11,970 Está bien, te daré un trozo. 599 01:04:12,490 --> 01:04:13,730 ¡Quiero la mitad! 600 01:04:16,450 --> 01:04:17,450 Está bien. 601 01:04:17,850 --> 01:04:19,530 Pero llegarás aquí en unos minutos. 602 01:04:19,531 --> 01:04:21,830 De lo contrario, arrojaré al fuego y ¡vete! 603 01:04:22,390 --> 01:04:23,390 ¡Papá! 604 01:04:34,010 --> 01:04:36,170 ¡Voy a tirar al fuego! 605 01:04:36,230 --> 01:04:36,870 ¡Voy a tirar al fuego! 606 01:04:36,871 --> 01:04:37,871 ¡Usa tus piernas! 607 01:04:38,334 --> 01:04:39,970 ¡El músculo más fuerte que tienes! 608 01:04:40,700 --> 01:04:42,010 ¡Ponles el poder! 609 01:04:43,410 --> 01:04:44,690 Polly, ¡tengo miedo! 610 01:04:54,239 --> 01:04:55,420 ¡Ayúdame, por favor! 611 01:04:56,500 --> 01:04:59,100 Tú eres el que está haciendo una pesadilla fuera de esto! 612 01:04:59,720 --> 01:05:02,040 Entonces, ¿por qué no te esfuerzas un poco más? 613 01:05:02,041 --> 01:05:05,160 Lo primero que sabes es que estarás arriba. aquí al lado del fuego! 614 01:05:19,750 --> 01:05:20,750 Mentí. 615 01:05:21,750 --> 01:05:23,950 De todos modos, tu nariz debería haberte dicho que estaba mintiendo. 616 01:05:25,085 --> 01:05:26,085 Bueno, vamos. 617 01:05:27,630 --> 01:05:28,630 Trae tu conejo. 618 01:05:28,794 --> 01:05:29,950 Haré un fuego. 619 01:05:40,260 --> 01:05:42,100 ¡Puedes ir a buscar el tuyo propio! 620 01:05:50,930 --> 01:05:51,930 como 621 01:06:03,254 --> 01:06:04,640 ¿Siempre lo escuchaste? 622 01:06:06,520 --> 01:06:08,460 Porque fumaba demasiado cuando era joven. 623 01:06:13,560 --> 01:06:14,970 Porque pensé que era... 624 01:06:16,245 --> 01:06:19,050 Cuando era niño, era inteligente ser tonto. 625 01:06:19,950 --> 01:06:20,950 Tenaz. 626 01:06:24,180 --> 01:06:26,400 ¿No te alegra haber regresado y conseguir tu lanza? 627 01:06:27,960 --> 01:06:28,520 ¿Por qué? 628 01:06:28,760 --> 01:06:29,760 ¿Para qué? 629 01:06:30,430 --> 01:06:31,440 Se te cayó. 630 01:06:31,740 --> 01:06:33,140 ¿Quieres saber cómo te encontré aquí? 631 01:06:34,920 --> 01:06:36,400 Me acordé del sol. 632 01:06:37,910 --> 01:06:39,340 Vi tus huellas. 633 01:06:40,880 --> 01:06:43,080 Sabes, fue una tontería dejarlos alrededor. 634 01:06:48,090 --> 01:06:49,270 Quizás me esté haciendo viejo. 635 01:06:53,339 --> 01:06:54,590 ¿Tienes puntos blancos? 636 01:06:57,590 --> 01:06:58,750 Como dije... 637 01:06:59,844 --> 01:07:02,650 Si te olvidas de preguntarle a tu mente qué es pensando... 638 01:07:03,450 --> 01:07:04,690 Te haces viejo. 639 01:07:08,340 --> 01:07:11,440 Ya sabes... mi papá, tenía tres puntos blancos. 640 01:07:13,080 --> 01:07:13,600 Sí. 641 01:07:13,980 --> 01:07:15,940 Sí, pero mi mamá siempre seguía tirando. ellos fuera. 642 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Tengo que conseguir carne. 643 01:07:17,950 --> 01:07:21,240 Espera un minuto, ya sabes... Tú Ya sabes, tenemos que volver allí. 644 01:07:22,100 --> 01:07:25,260 Ya sabes... son Sólo... Están completamente solos. 645 01:07:25,900 --> 01:07:27,020 Ya sabes, están perdidos. 646 01:07:27,100 --> 01:07:28,180 Quiero hacerlo en mi valle. 647 01:07:28,280 --> 01:07:30,100 No, simplemente no podemos dejarlos allí. 648 01:07:32,060 --> 01:07:33,060 ¿Sabes? 649 01:08:30,310 --> 01:08:32,810 Un hombre puede morir comiendo nada más que conejo. 650 01:08:34,480 --> 01:08:35,529 Tienes que tener grasa. 651 01:08:36,529 --> 01:08:38,270 Por eso quería el wombat. 652 01:08:40,730 --> 01:08:42,029 Si reconoces a los Cravens... 653 01:08:43,310 --> 01:08:44,890 Tu cuerpo te dirá lo que quiere. 654 01:08:48,755 --> 01:08:52,520 ¿Qué te parecen esos pequeños blancos? las cosas estaban... ¿cociné con el pescado? 655 01:08:53,990 --> 01:08:54,990 ¿Arroz? 656 01:08:56,310 --> 01:08:57,819 ¿De dónde voy a conseguir arroz? 657 01:08:59,170 --> 01:09:00,660 Eso era casi pura grasa. 658 01:09:01,585 --> 01:09:03,040 ¿De dónde los conseguiste? 659 01:09:03,885 --> 01:09:05,000 De debajo de un tronco. 660 01:09:06,479 --> 01:09:07,680 ¿Cuáles fueron? 661 01:09:09,725 --> 01:09:10,725 Gusanos. 662 01:09:11,359 --> 01:09:12,359 Gusanos larvas. 663 01:09:13,560 --> 01:09:14,560 Qué asco. 664 01:09:15,779 --> 01:09:18,060 Bueno, ¿qué estás buscando? 665 01:09:18,640 --> 01:09:19,640 Firmar. 666 01:09:20,100 --> 01:09:21,120 ¿Qué señal? 667 01:09:22,359 --> 01:09:23,160 Espora. 668 01:09:23,380 --> 01:09:24,080 Señales. 669 01:09:24,120 --> 01:09:24,439 Pistas. 670 01:09:24,580 --> 01:09:25,580 Goteante. 671 01:09:26,780 --> 01:09:28,140 Los animales se parecen mucho a las personas. 672 01:09:29,550 --> 01:09:31,830 Puedes saber mucho sobre ellos por lo que dejan atrás. 673 01:09:32,370 --> 01:09:34,210 Y si tienes suficiente hambre, buscas firmar. 674 01:09:41,410 --> 01:09:41,810 Eh. 675 01:09:41,990 --> 01:09:42,990 ¿Qué es esto? 676 01:09:45,170 --> 01:09:46,370 Esa es una señal de canguro. 677 01:09:47,560 --> 01:09:50,029 Se parece mucho a la caca de un conejo grande. yo. 678 01:09:52,930 --> 01:09:54,090 ¿Llegaremos allí hoy? 679 01:09:55,230 --> 01:09:56,230 Mañana. 680 01:09:56,810 --> 01:09:57,810 ¿Cómo? 681 01:09:59,870 --> 01:10:02,730 Algo que juré que nunca haría en el otro lado. 682 01:10:03,250 --> 01:10:04,290 En mi valle. 683 01:10:59,650 --> 01:11:03,490 Renunciar a la roca es difícil, pero colocarla el gatillo es una puta. 684 01:11:08,770 --> 01:11:10,090 ¡Oye, lárgate de ahí! 685 01:11:10,150 --> 01:11:11,430 ¡Vas a oler el lugar! 686 01:13:20,450 --> 01:13:21,670 ¡Lo tienes! 687 01:13:22,090 --> 01:13:23,090 Es un ualabí. 688 01:13:23,790 --> 01:13:25,050 Me alegro que no fuera más grande. 689 01:13:25,710 --> 01:13:27,470 No queremos lo que no podemos usar. 690 01:13:30,820 --> 01:13:32,950 ¿Cómo es que pusiste el pescado ahí abajo? 691 01:13:33,440 --> 01:13:34,450 Necesitábamos carne. 692 01:13:35,680 --> 01:13:38,610 No quería que advirtieran a ese ualabí esa trampa mortal. 693 01:13:39,750 --> 01:13:41,990 Esos peces eran para esa águila que estaba allá arriba. 694 01:13:42,690 --> 01:13:43,690 Mmm. 695 01:13:44,920 --> 01:13:47,270 Verás, el águila y el canguro son amigos. 696 01:13:48,380 --> 01:13:53,350 Y esos peces le dijeron al águila que le preguntaría por permiso para hacer lo que hice. 697 01:13:54,620 --> 01:13:57,570 De lo contrario, le habría dicho al canguro. para ir por el otro lado. 698 01:13:58,410 --> 01:13:59,410 Mmm. 699 01:14:00,140 --> 01:14:02,870 Puede que sea una vieja superstición aborigen. 700 01:14:03,770 --> 01:14:07,782 Pero si lo es, entonces ¿por qué fue ese águila ahí arriba 701 01:14:07,783 --> 01:14:10,831 en el momento que yo quería ¿Atrapar al canguro? 702 01:14:20,480 --> 01:14:24,720 Si no vas a abandonar este valle, ¿Cómo es que estás saliendo de ahí? 703 01:14:27,010 --> 01:14:28,820 Es un valle dentro de un valle. 704 01:14:30,220 --> 01:14:32,480 No es fácil de encontrar ni de entrar. 705 01:14:34,140 --> 01:14:36,680 Nunca me han puesto en un mapa que una vez era... 706 01:14:37,860 --> 01:14:40,100 Oh, pero eso era sólo un mapa muy, muy antiguo. 707 01:14:46,430 --> 01:14:47,790 Yo hice ese mapa... 708 01:14:49,890 --> 01:14:51,370 hace unos 40 años. 709 01:14:51,830 --> 01:14:52,830 el 710 01:15:12,120 --> 01:15:13,160 lugar al que vamos. 711 01:15:13,980 --> 01:15:16,660 Este debe ser el valle que dijo el viejo. nosotros sobre. 712 01:15:17,080 --> 01:15:18,380 Estaba en un mapa. 713 01:15:18,740 --> 01:15:20,320 El lugar más lejano donde alguien vivía. 714 01:15:21,340 --> 01:15:23,320 Nunca he visto nada como esto. 715 01:15:24,760 --> 01:15:26,480 El viejo dijo que era hermoso. 716 01:15:27,300 --> 01:15:28,540 Y especial. 717 01:15:29,540 --> 01:15:30,540 Sí. 718 01:15:31,500 --> 01:15:32,860 Es quien creo que es. 719 01:15:33,480 --> 01:15:35,100 Él lo sabría mejor que la mayoría. 720 01:15:52,540 --> 01:15:54,820 El primer lugar. 721 01:16:48,215 --> 01:16:49,960 ¿Qué lugar es este? 722 01:16:53,010 --> 01:16:54,890 Este es un lugar mágico. 723 01:16:57,150 --> 01:17:03,090 Cuando yo tenía más o menos tu edad, mi padre talló esto en el desierto. 724 01:17:06,820 --> 01:17:10,040 Aquí es donde pensé todos los héroes en el 725 01:17:10,041 --> 01:17:13,661 el mundo llegaría a caminar, hablar entre nosotros. 726 01:17:16,900 --> 01:17:20,020 Esto parece una casa vieja en ruinas. yo. 727 01:17:23,510 --> 01:17:24,510 Ahora, tal vez. 728 01:17:25,390 --> 01:17:26,570 Pero no entonces. 729 01:17:28,030 --> 01:17:30,110 Pero tan lejos de todo. 730 01:17:31,470 --> 01:17:32,830 ¿A dónde fuiste a la escuela? 731 01:17:35,290 --> 01:17:36,310 Una iglesia. 732 01:17:41,550 --> 01:17:42,950 Nunca fui a la escuela. 733 01:17:46,190 --> 01:17:47,590 Esta era mi escuela. 734 01:17:49,450 --> 01:17:50,530 La tierra. 735 01:17:58,330 --> 01:18:00,370 Mi padre intentó enseñarme. 736 01:18:01,030 --> 01:18:03,650 Tomar solo de la tierra y de las personas. 737 01:18:04,810 --> 01:18:06,130 Lo que podría dar. 738 01:18:08,950 --> 01:18:12,730 Podría aprender más en una semana aquí que... 739 01:18:16,820 --> 01:18:18,360 Cuando yo era joven entonces. 740 01:18:20,540 --> 01:18:22,360 Lleno de manzanas enojadas. 741 01:18:24,920 --> 01:18:26,140 No entendí. 742 01:18:29,460 --> 01:18:30,680 Entonces me fui. 743 01:18:33,460 --> 01:18:35,220 Siempre esperando más. 744 01:18:38,200 --> 01:18:39,600 Siempre queriendo más. 745 01:18:44,220 --> 01:18:46,080 Pensé que no los necesitaba. 746 01:18:56,820 --> 01:18:58,620 ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos aquí? 747 01:19:00,860 --> 01:19:02,340 Ah, por un tiempo. 748 01:19:06,430 --> 01:19:07,430 ¿Qué estás haciendo? 749 01:19:09,345 --> 01:19:13,130 Voy a enterrar esta basura hecha por el hombre. traído. 750 01:19:15,150 --> 01:19:16,990 Las cosas no pertenecen aquí. 751 01:19:19,485 --> 01:19:23,550 Aquí no pertenece nada que no haya nacido. aquí. 752 01:20:31,200 --> 01:20:31,970 Voy a enterrarlo. 753 01:20:31,970 --> 01:20:31,970 Voy a enterrar a este hombre. 754 01:20:31,970 --> 01:20:31,970 Voy a enterrar a este hombre. 755 01:20:31,970 --> 01:20:31,970 Vamos. 756 01:20:31,970 --> 01:20:31,970 No, voy a enterrar a este hombre. 757 01:20:31,971 --> 01:20:32,971 Consigue tu propio pescado. 758 01:21:10,300 --> 01:21:11,300 yo soy 759 01:21:17,180 --> 01:21:17,900 Voy a enterrar a este hombre. 760 01:21:17,901 --> 01:21:18,901 Por favor. 761 01:21:19,140 --> 01:21:20,140 yo 762 01:21:48,870 --> 01:21:50,870 Pensé que podrías tener hambre. 763 01:21:53,010 --> 01:21:55,330 Hay algo que he querido preguntar usted. 764 01:21:57,995 --> 01:21:59,530 ¿Alguna vez te casarás? 765 01:22:00,310 --> 01:22:01,470 Amé una vez. 766 01:22:04,490 --> 01:22:05,590 Sólo una vez. 767 01:22:09,390 --> 01:22:11,210 A ella le encantaba bailar. 768 01:22:13,170 --> 01:22:14,610 Y me encantaba cantar. 769 01:22:16,950 --> 01:22:19,050 Éramos caballos salvajes. 770 01:22:21,670 --> 01:22:27,250 Pero entonces Christian y yo éramos... soldados. de fortuna. 771 01:22:29,990 --> 01:22:31,630 Tenía que ganar el mundo. 772 01:22:36,070 --> 01:22:40,030 Pensé que nunca podría volver aquí a menos que tuviera el mundo en mi bolsillo. 773 01:22:43,390 --> 01:22:47,050 Es casi como... el sueño de otra persona. 774 01:22:51,130 --> 01:22:58,070 Todos esos años desperdiciados... tratando de encontrar descubrir quién era yo. 775 01:22:58,270 --> 01:23:01,230 Eres Foley. 776 01:23:02,650 --> 01:23:04,690 Patricio Foley. 777 01:23:07,650 --> 01:23:08,650 Sí. 778 01:23:14,740 --> 01:23:16,160 Y tú eres Daley. 779 01:23:17,200 --> 01:23:18,460 Sean Daley. 780 01:24:11,660 --> 01:24:12,480 Foley? 781 01:24:12,481 --> 01:24:13,481 Sí. 782 01:24:15,740 --> 01:24:18,080 Mi ropa apesta. 783 01:24:19,900 --> 01:24:21,240 Lávalos. 784 01:24:26,220 --> 01:24:27,580 querer 785 01:24:34,710 --> 01:24:35,710 un cerdo? 786 01:24:36,290 --> 01:24:37,910 Te tengo. 787 01:24:42,270 --> 01:24:44,210 No me acaricies. 788 01:24:45,250 --> 01:24:46,250 Estás muerto. 789 01:24:47,730 --> 01:24:48,730 Escuchar. 790 01:24:51,660 --> 01:24:53,480 Escúchame. 791 01:24:57,580 --> 01:25:00,120 Estás aquí porque tus padres también murieron. rápido. 792 01:25:02,360 --> 01:25:05,760 Y no pude sacarte porque ahí no era el momento. 793 01:25:07,300 --> 01:25:08,420 Nunca lo hubiéramos logrado. 794 01:25:11,660 --> 01:25:14,100 Así que cuando dejes este valle mañana... 795 01:25:15,160 --> 01:25:19,760 Quiero que mires bien desde el cima de ese peñasco rocoso que pasamos. 796 01:25:21,000 --> 01:25:22,600 Quiero que me lleves. 797 01:25:23,860 --> 01:25:25,660 Quiero que me muestres el camino. 798 01:25:26,480 --> 01:25:27,760 No me necesitas, hijo. 799 01:25:29,440 --> 01:25:30,540 Sólo recuerda. 800 01:25:31,460 --> 01:25:32,480 Ve al norte. 801 01:25:34,200 --> 01:25:35,220 Lo lograrás. 802 01:25:41,340 --> 01:25:44,820 Todo lo que necesites estará en un paquete que Lo he arreglado para ti. 803 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 yo 804 01:26:32,970 --> 01:26:34,770 Ya no quiero que mis padres se vayan. 805 01:26:38,600 --> 01:26:39,860 Están en tu corazón. 806 01:26:40,760 --> 01:26:41,760 Sí. 807 01:26:43,440 --> 01:26:45,860 La gente sólo muere si la olvidas. 808 01:26:46,195 --> 01:26:48,660 Pero si te vas yo... voy a morir. 809 01:26:49,620 --> 01:26:50,620 Yo... 810 01:26:50,800 --> 01:26:51,700 Dijiste. 811 01:26:51,701 --> 01:26:52,701 No dije nada. 812 01:26:54,240 --> 01:26:55,640 No te prometí nada. 813 01:26:56,780 --> 01:26:58,340 No te pedí que vinieras. 814 01:26:59,255 --> 01:27:01,800 Llegaste solo como debería ser. 815 01:27:02,755 --> 01:27:05,120 Y te irás por tu cuenta como debe ser. 816 01:27:05,695 --> 01:27:07,120 No quiero irme. 817 01:27:07,940 --> 01:27:09,860 No puedes obligarme a irme. 818 01:27:10,809 --> 01:27:12,640 Por favor no me hagas irme. 819 01:27:12,960 --> 01:27:14,000 Por favor no lo hagas. 820 01:27:14,020 --> 01:27:15,020 Tienes que hacerlo. 821 01:27:37,720 --> 01:27:42,460 Te odio, realmente te odio. 822 01:27:45,475 --> 01:27:46,620 Lo sé. 823 01:27:48,825 --> 01:27:50,340 Sé que lo haces. 824 01:28:09,130 --> 01:28:10,130 Sean. 825 01:28:11,785 --> 01:28:13,280 Perdiste a tus padres. 826 01:28:15,210 --> 01:28:17,700 Y hace una vida, perdí la mía. 827 01:28:20,590 --> 01:28:22,030 Y los enterré aquí. 828 01:28:24,830 --> 01:28:29,287 Pero siempre hice el error de pensar que 829 01:28:29,288 --> 01:28:33,831 hoy fue una especie de ensayo para mañana. 830 01:28:35,570 --> 01:28:37,030 Nunca hagas eso. 831 01:28:41,055 --> 01:28:42,650 Me temo que. 832 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 ¿Asustado? 833 01:28:45,430 --> 01:28:49,534 Bueno, no es nada para ser miedo excepto al viento frío 834 01:28:49,535 --> 01:28:53,150 que te matará sólo por parado por ahí luciendo tonto. 835 01:29:08,660 --> 01:29:10,160 Te amo. 836 01:29:11,940 --> 01:29:13,640 Te amo. 837 01:29:18,180 --> 01:29:24,710 Nunca le dije a mi padre que no podía tocarlo. 838 01:30:09,550 --> 01:30:12,160 Escucha lo que te digo, niña, y recuerda. eso. 839 01:30:14,045 --> 01:30:17,500 Duerme sobre hojas suaves y protege a un caído. árbol. 840 01:30:19,550 --> 01:30:22,960 Y comer cualquier aspecto y sabor y huele bien. 841 01:30:24,095 --> 01:30:26,440 Busque comida en los arroyos. 842 01:30:26,990 --> 01:30:29,920 Las plantas acuáticas y las plantas jóvenes son tierno. 843 01:30:30,900 --> 01:30:32,260 Atrapa ranas. 844 01:30:32,745 --> 01:30:33,980 Come flores. 845 01:30:35,180 --> 01:30:38,040 Quite la corteza y coma las raíces que no lo sean. demasiado amargo. 846 01:30:38,680 --> 01:30:39,680 Y semillas. 847 01:30:40,950 --> 01:30:42,580 Y bayas que no sean demasiado rojas. 848 01:30:43,560 --> 01:30:45,960 Excepto frambuesas y moras. 849 01:31:15,320 --> 01:31:19,580 No mantiene mojados a todos los espíritus malignos. 850 01:31:21,525 --> 01:31:23,100 Oh, 851 01:31:37,360 --> 01:31:41,040 parece tan largo. 852 01:31:42,400 --> 01:31:48,880 Espero ser fuerte. 853 01:31:50,880 --> 01:31:52,280 Asustado. 854 01:31:52,281 --> 01:31:53,500 Asustado. 855 01:31:53,860 --> 01:31:56,420 Por mi cuenta. 856 01:31:57,600 --> 01:32:00,000 Pienso en ti. 857 01:32:01,660 --> 01:32:06,160 Estoy a medio camino de casa. 858 01:32:08,560 --> 01:32:11,380 Estoy a medio camino de casa. 859 01:32:12,000 --> 01:32:18,140 Para vivir el mundo aparte. 860 01:32:19,740 --> 01:32:22,259 Fuiste contactado por mí. 861 01:32:22,260 --> 01:32:22,260 Estoy a medio camino de casa. 862 01:32:22,260 --> 01:32:22,260 Estoy a medio camino de casa. 863 01:32:22,261 --> 01:32:23,260 Estoy a medio camino de casa. 864 01:32:37,820 --> 01:32:43,260 Estoy a medio camino de casa. 865 01:32:45,800 --> 01:32:47,240 Estoy a medio camino de casa. 866 01:32:47,780 --> 01:32:49,339 Estoy a medio camino de casa. 867 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 868 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 869 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 870 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 871 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 872 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 873 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 874 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 875 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 876 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 877 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 878 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 879 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 880 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 881 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 882 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 883 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 884 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 885 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 886 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 887 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 888 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 889 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 890 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 891 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 892 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 893 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 894 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 895 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 896 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 897 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 898 01:32:49,340 --> 01:32:49,340 Estoy a medio camino de casa. 899 01:32:49,341 --> 01:32:49,500 Estoy a medio camino de casa. 900 01:32:49,500 --> 01:32:49,500 Estoy a medio camino de casa. 901 01:32:49,501 --> 01:32:50,180 Estoy a medio camino de casa. 902 01:32:50,180 --> 01:32:50,180 Estoy a medio camino de casa. 903 01:32:50,180 --> 01:32:50,180 Estoy a medio camino de casa. 904 01:32:50,180 --> 01:32:50,180 Estoy a medio camino de casa. 905 01:32:50,181 --> 01:32:50,360 Estoy a medio camino de casa. 906 01:32:50,360 --> 01:32:50,360 Estoy a medio camino de casa. 907 01:32:50,361 --> 01:32:52,240 Estoy a medio camino de casa. 908 01:32:54,420 --> 01:33:02,420 ¿Mi sueño valdrá la pena si tú ¿No puedes compartirlo? 909 01:33:03,360 --> 01:33:09,000 Estaba perdido hasta que llegaste. 910 01:33:10,500 --> 01:33:16,740 Ahora te has ido, pero como dijiste, No soy el mismo. 911 01:33:18,460 --> 01:33:20,280 No estoy seguro. 912 01:33:28,140 --> 01:33:36,140 ¿Cuál será la parte de ti que me lleve? yo esta noche. 913 01:33:36,800 --> 01:33:41,820 Pero no solo con 914 01:34:19,380 --> 01:34:20,380 yo. 915 01:34:21,120 --> 01:34:23,940 Me iré.